很多观众第一次看冰壶比赛都会纳闷：场上滑的明明是扁扁的壶，怎么一投出好成绩，队员和解说就喊“好球！
”而不是“好壶！”呢？这听着有点不对劲，其实原因挺简单的，牵扯到历史、语言习惯和咱们中文怎么接纳这项运动。
规则上你说得没错。冰壶就是比谁的壶最后离圆心最近。每局结束，离圆心近的一个算1分，对方没更近的才行。一队四个人，每人投两下，总共8个壶，比赛10局，总分高的赢。通常先手投完以后，后手最后投那个人占便宜，能偷分或者把对方的壶扫出去翻盘。
关键在叫法上。英文里这东西一直叫stone或者rock，就是石头，从来不叫ball。冰壶最早16世纪在苏格兰玩，就是冬天在冰上推大石头，看谁离目标近，后来才用花岗岩做成现在快20公斤重的壶。
到了中文这边，为什么变成“好球”喊得这么顺？主要是翻译和传播时大家慢慢习惯了。“球”在咱们话里超级泛用，足球篮球排球乒乓球高尔夫球都叫球，甚至保龄球这种扁的也叫球。
冰壶虽然是扁圆柱体带个把手，像个壶，但推出去的动作跟投球很像，早年引进中国就直接归到球类项目了，管它叫“冰壶球”或者干脆“冰球”，后来正式名字定了“冰壶”，但夸的时候还是沿用“好球”最接地气。
解说员也推了一把。从90年代央视开始转播，尤其是温哥华、平昌、北京冬奥以后，冰壶火起来，解说为了让大家马上high起来，就直接用“好球！”最带劲。跟棒球喊“好球”表示好投、网球“好球”表示漂亮、乒乓球羽毛球也这么喊一个道理。
“球”在这儿已经不是指圆不圆，而是代表“这一下牛逼”。时间长了就固定下来了，哪怕书面上写“冰壶”或者“石壶”，现场一激动还是“好球！”喊得最爽。
其他项目也差不多。斯诺克白球叫母球，但一杆漂亮照样“好球！”；保龄球砸瓶的过程也全程“好球”。语言就这样，方便好用比严格对得上字面更重要。国际比赛原声是“Good rock!”，但中文解说或者同传为了节奏快，直接“好球！”就过去了。
要是你听着还别扭，其实说“好壶！”或者“漂亮一壶！”也完全行，有些老冰迷和教练私下就这么聊，突出壶的特色。不过在大伙儿看金年会官网的转播里，“好球！”已经成了标配口号，就跟运动员大喊“Hurry hard!”用力刷冰，或者“Whoa！”让它停一样，都是冰壶比赛的经典声音。
说白了，这不是用错了，而是语言自己演变加上跨文化落地后的结果。冰壶这项目本来就挺有意思，看起来文雅安静，喊起来却特别带劲；东西叫壶，欢呼却喊球。下次比赛再听到“好球！”，你就知道这是中文体育解说里一个挺可爱的习惯，挺正常的。
国际上要是哪天突然改喊“好壶！”，反而大家可能还不适应呢。返回搜狐，查看更多